Иван Билибин или Борис Зворыкин?

Иван Билибин и Борис Зворыкин — мастера, чьи иллюстрации дышат народной культурой. Их часто путают, но у каждого — свой неповторимый почерк.

Иллюстрации Ивана Яковлевича Билибина

Зворыкина, правда, вспоминают реже, хотя он глубоко изучал орнаменты и создавал удивительные сказочные образы. Его стиль — это сплав древнерусской миниатюры, византийских мотивов и даже персидской графики. В иллюстрациях он создавал не картинку, а настоящий «ковер» из деталей: сложные орнаментальные рамки, старославянские надписи, стилизованные архитектурные элементы.

Иллюстрации Бориса Васильевича Зворыкина

Особенно примечательно, что Зворыкин перевел на французский «Снегурочку», «Василису Прекрасную», «Марью Моревну» и «Жар‑Птицу», оформил их как иллюстрированный альбом и подарил своему покровителю Луи Фрикателли. При жизни художника книга не вышла, но благодаря вдове Джона Кеннеди Жаклин Онассис в 1978 году ее издали на английском, а в 1982‑м — на французском. Так сказки стали известны за границей!